Diálogo letal

De la sección Internacional de El País:

 "...una matanza mediante el diálogo".

Creo que el mensaje sería más legible -y menos perverso- así:

•  "Hay que impedir a toda costa, mediante el diálogo, una matanza". (un par de comas salvan el día, pero la headline ahora gaguea y aún no nos da el dónde; obligando a una entradilla que cita el lugar, pero contradice el titular al afirmar "ahoga en sangre", o sea que ya se produjo la matanza que el diálogo supuestamente impediría).
• "Solo el diálogo impedirá la matanza en Siria" (Concisa y fluída: la frase "a toda costa" se sustituye por una palabra: "solo", que refuerza la urgencia por el diálogo, no hay tartamudeo, y sitúa el mensaje -en Siria).

-----------------------------------------------------

Poludez: #1- ¡No te comas las comas!
               #2- Come pan y no comas inga: el régimen sirio no dialogará mientras pueda reprimir.

               #3- Ahogar en sangre es sinónimo de matanza, a menos que se use sangre artificial.
               #4- No te critico más porque tienes cara de ser una locona, y apuesto que estás buenísima.